Cependant, certaines contraintes peuvent restreindre la capacité du gouvernement du Canada de fournir ses services. En 1986, Aruba se sépare des Antilles néerlandaises pour former un territoire à part entière. Entre 1873 et 1948, Curaçao a émis 198 timbres-poste, 88 timbres pour la poste aérienne et 43 timbres-taxe. Consultez les médias pour vous tenir au courant des dernières nouvelles. Le 1er janvier 1949, les colonies néerlandaises des Antilles acquièrent le statut de territoire des Pays-Bas et sont rebaptisées Antilles néerlandaises dont elles utilisent les timbres depuis (sauf Aruba qui émet ses propres timbres depuis 1986). C’est avant-tout une île paradisiaque située dans les Caraïbes, dont le nom est à l’origine de cette liqueur. Les exigences d’entrée peuvent être différentes si vous voyagez avec un passeport temporaire ou un titre de voyage d’urgence. Les voyageurs se font vacciner soit parce qu'il s'agit d'une exigence pour entrer dans certains pays, soit parce qu'il est recommandé de le faire pour se protéger contre la fièvre jaune. Ils fondent en 1655 la colonie du Pomeroon, sur les rives du fleuve du même nom. Dans certaines régions des Caraïbes, l'eau et les aliments peuvent aussi être porteurs de maladies comme le choléra, l'hépatite A, la fièvre typhoïde et la schistosomiase. Les Néerlandais utilisèrent à cet effet une enclave de la côte du Venezuela, Tucacas, centre commercial peuplé de juifs et de chrétiens de Curaçao, pour obtenir des quantités considérables de cacao et de tabac[13]. En 1914, du pétrole est découvert sous le lac Maracaibo au Venezuela. Le bigaradier (plus exactement laraha (en)) porte les sortes d'oranges amères à l'origine du curaçao. Se Rendre à Curaçao Où se situe Curaçao ? Dans quel Cette île fait partie de la formation d’îles appelées ABC (Aruba, Bonaire, Curaçao). Afin de limiter la propagation de la maladie à coronavirus (COVID-19), la plupart des gouvernements ont mis en place des restrictions et des exigences particulières d’entrée et de sortie pour leur territoire. Ancien repaire de pirates, elle mesure à peine plus de 60 km de long. Cette banque centrale est responsable de l'émission de la monnaie et de la surveillance des réserves monétaires. nécessaire]. Sur une carte créée par Jérôme Cock en 1562 à Anvers, l'île est nommée Qúracao[3]. La population de Curaçao — 150 000 personnes actuellement — provient de multiples origines (Indiens d'Amérique, Africains, Néerlandais, Espagnols, Portugais, Libanais, Cap-Verdiens), ce qui donne une grande diversité ethnique et culturelle. Renseignez-vous sur ce que vous devez faire et sur l’aide que nous pouvons vous apporter en cas d’arrestation ou de détention à l’étranger. Vous devez prendre les mesures de sécurité habituelles. Cependant, les dollars américains sont largement acceptés. Consultez un fournisseur de soins de santé ou visitez une clinique santé-voyage de préférence six semaines avant votre départ. Il serait né au XVIIe siècle entre les esclaves africains et leurs maîtres portugais qui tentaient de communiquer.[réf. De nombreuses théories tentent de trouver l'origine du nom de Curaçao. Vous devriez avoir une photocopie de votre passeport avec vous en tout temps. Ce sont les autorités d’un pays ou d’un territoire qui décident qui peut en franchir les frontières. Au début du XVIIIe siècle, une immigration en provenance des Pays-Bas, d'autres pays d'Europe et d'Asie fait grossir la population à 2 000 personnes. Si vous décidez de voyager malgré nos avertissements, sachez qu’il est possible que vous ayez à demeurer à l’étranger plus longtemps que prévu. Son nom a pour origine l'île de Curaçao, île des Antilles néerlandaises. Les litiges reliés à ce type d’activité sont souvent longs et coûteux. Communiquez avec votre compagnie aérienne ou votre voyagiste pour savoir si la situation risque de compromettre vos projets de voyage. Le phare fut construit en 1850. Particularités culinaires à Curaçao La cuisine locale est vraiment unique et originale, souvent on la compare à la cuisine européenne, mais les traditions culinaires nationales ne sont pas privées de «notes créoles». En tant que « pays autonome », Curaçao dispose de sa propre Constitution, d'un gouvernement, d'un Premier ministre et d'un Parlement local. Il y avait aussi les efforts visant à introduire l'enseignement bilingue populaire en néerlandais et en papiamento à la fin du XIXe siècle (van de Putte, 1999). L'hépatite A est une maladie du foie qui se propage par la consommation d'eau ou d'aliments contaminés, ou par le contact avec une personne infectée. Il s'agit d'une lettre entre deux membres de la communauté juive. Les options de transport international pourraient être grandement réduites, ce qui pourrait rendre difficile votre retour au Canada. Curaçao se trouve dans la mer des Caraïbes, à 41 km à l'ouest de Bonaire, à 66 km au nord de la punta Gavilán, sur la côte du Venezuela, et à 78 km à l'est d'Aruba. Les douaniers vous demanderont de leur présenter un billet pour un vol de retour ou de continuation, une preuve que vous disposez de fonds suffisants pour la durée de votre séjour. Peu importe où vous allez, consultez un professionnel de la santé avant votre départ pour vous assurer d'être entièrement protégé contre la rougeole. Prenez des mesures de sécurité normales à Curaçao. En décembre 2006 à La Haye, le gouvernement des Antilles néerlandaises signe avec le gouvernement néerlandais, sur une base non consultative, un accord intitulé déclaration finale qui prévoit la dissolution des institutions politiques communes pour le 15 décembre 2008. Située dans les Caraïbes, à environ 66 km du Venezuela, Curaçao est une île qui fait partie du royaume des Pays-Bas. Si vous décidez de voyager malgré ces avertissements : Si vous êtes présentement à l’extérieur du Canada ou si vous revenez à la maison, consultez la page COVID-19 : Conseils de sécurité à l’intention des Canadiens à l’étranger. Vous devriez vous munir d’un permis de conduire international. Bureaux diplomatiques étrangers au Canada – Affaires mondiales Canada. Selon le Pew Research Center, en 2010, 93,9 % des habitants de Curaçao sont chrétiens, catholiques (73,8 %) ou protestants (17,8 %)[16]. Le vaisseau rappelle les armes de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales, qui fonda une colonie sur l'île. Le premier document écrit en papiamento date de 1775. Prenez une assurance lorsque vous louez un bateau à moteur, une motomarine ou un véhicule. Curaçao est un État autonome au sein du Royaume des Pays-Bas et, avec Aruba et Bonaire, il forme les îles ABC. Des débats politiques récents étaient centrés sur la question du papiamento devenant la seule langue d'enseignement. Les deux étoiles représentent Curaçao et Klein Curaçao, leurs cinq branches faisant référence aux cinq continents dont sont originaires les habitants de Curaçao. En 1828, Curaçao est réuni avec les autres îles appartenant aux Pays-Bas sous la dénomination d'Indes occidentales néerlandaises, dirigées par le gouverneur général de la Guyane néerlandaise. Que vous cherchiez un tombant plein de surprises ou des eaux peu profondes pour explorer les fonds marins au tuba, vous serez comblé. De plus, avec la perte définitive des salines de la Punta de Araya, un lagon nouvellement fortifié par les Espagnols à un jet de pierre de la côte vénézuélienne, et celle momentanée de Saint-Martin, les directeurs se souciaient de procurer une nouvelle saline pour l'industrie halieutique néerlandaise. Après avoir repris Tobago à Jacob Binckes, l'expédition s'échoue cependant en route sur les coraux de l'archipel de Las Aves. Vos réponses nous permettront d'améliorer le site. éviter tout voyage à bord de navires de croisière, COVID-19 : Conseils de sécurité à l’intention des Canadiens à l’étranger, Bureaux diplomatiques étrangers au Canada, bureaux diplomatiques étrangers au Canada, Renseignements supplémentaires sur les conditions d'entrée, la possibilité d’exigences d’entrée concernant la fièvre jaune, Pandémie de COVID-19, tous les pays : éviter les voyages non essentiels à l'extérieur du Canada et avertissement supplémentaire pour les pays où un variant génétique du virus causant la COVID-19 fait l'objet d'une enquête, Virus Zika : Conseils à l'intention des voyageurs, Centre de vaccination contre la fièvre jaune désigné, infections transmissibles sexuellement (ITS), VIH (virus de l'immunodéficience humaine), en cas d’arrestation ou de détention à l’étranger, Renseignements supplémentaires sur la double nationalité, Renseignements généraux pour les voyageurs avec la double citoyenneté, Trajectoires de tempêtes et veilles et avertissements d’ouragans, Centre de surveillance et d'intervention d’urgence, Signaler un problème ou une erreur sur cette page. Rappelez-vous : N'ingérez rien qui n'ait été bouilli, cuit ou pelé! Vous ne devriez pas voyager dans ce pays, ce territoire ou cette région. Pluriel : CURAÇAOS3 courts extraits du WikWik.org (WikWik est une base de données en ligne des mots définis sur les Wiktionnaires français, anglais, espagnol, italien, etc.) Il se commet des crimes mineurs comme des vols à la tire et des vols de sac à l’arraché à Curaçao. Des tremblements de terre peuvent survenir. À Curaçao, le gouverneur néerlandais Matthias Beck signale une demande des Espagnols en Espagne, mais l'île n'en accueille aucun avant 1658[4]. De nombreux pays continuent d’imposer des restrictions strictes en matière de voyage, et les options de transport international offertes demeurent limitées. L'îlot de Petit Curaçao (Klein Curaçao en néerlandais) se situe au sud-est de Curaçao. Parmi les activités à risque élevé, on compte toutes celles où vous êtes en contact avec du sang ou des liquides organiques, c'est-à-dire des rapports sexuels non protégés, l'exposition à des seringues non stérilisées pour la prise de médicaments ou d'autres substances (par exemple, stéroïdes ou drogues) ou l'exposition à des aiguilles non stérilisées pour le tatouage, le perçage corporel ou l'acupuncture. La criminalité augmente généralement lors des célébrations annuelles telles que le carnaval, qui a lieu de janvier à mars. Des crimes violents tels des homicides, des vols à main armée, des invasions de domicile et des agressions sexuelles, se produisent bien que le nombre d'incidents demeure faible. Nous voulons voir ce que les gens recherchent à propos de la COVID-19. Faites-vous vacciner contre la grippe. Le gouvernement du Canada n’assume aucune responsabilité et ne pourra être tenu responsable d’aucun préjudice découlant de cette information. Mais la large concentration de négociants et d'armateurs juifs à Curaçao fait de l'île l'épicentre de l'histoire des Juifs aux Caraïbes. Pour en savoir plus sur l'avertissement global aux voyageurs. Avec son pittoresque pont piétonnier, ses cafés, ses boutiques chic et ses galeries d’art, c’est un mini-Amsterdam antillais ! Soyez bien préparé(e). Curaçao devient la plaque tournante des corsaires néerlandais et des marchands. Les services de sauvetage ne respectent pas toujours les normes internationales. Les femmes qui voyagent seules peuvent subir certaines formes de harcèlement et de violence verbale. Des exigences d’entrée différentes peuvent s’appliquer. vous pourriez n’avoir qu’un accès limité à des soins de santé appropriés et en temps opportun. Curaçao est située au large de la côte du Venezuela. Ils passent généralement aux heures, tout au long de la journée. Mélangez le sirop, le Curaçao, le Cointreau et le jus de citron dans une grande coupe. Veillez à obtenir, par écrit, des renseignements détaillés concernant la responsabilité personnelle. Vous devez porter un couvre-visage dans les transports publics. Le royaume des Pays-Bas y exerce sa représentation par le biais d'un gouverneur (en). Il se produit des introductions par effraction dans les résidences et des vols dans les véhicules, les chambres d’hôtel et les logements locatifs. Vous devez faire preuve d’une grande prudence en tout temps, surveiller les médias locaux et suivre les instructions des autorités locales. La langue la plus parlée, et ce dans toutes les couches de la société, est le papiamento, un créole à base d'espagnol, de néerlandais, de portugais, de français, d'anglais, de langues africaines et de langue arawak. La loi des Pays-Bas prévoit que vous devez toujours avoir des pièces d’identité avec vous. Elle qui peut être remplie en ligne au moment de faire les réservations de voyage. Tenez compte aussi de vos points de transit, car de nombreuses destinations ont mis en place des règles de transit strictes qui pourraient perturber vos déplacements. Au XVIIe siècle, il apparaît sur la plupart des cartes en langue portugaise comme Curaçao ou Curazao. Retrouvez la distance de Curaçao à Lille , le temps de trajet estimé avec l’impact du trafic routier en temps réel, ainsi que le coût de votre parcours (coûts des péages et coût du carburant). Curaçao est rattachée administrativement au gouverneur du Venezuela (Coro), excepté lors de la concession Welser. Les soins de santé sont généralement bons mais limités. Ses règles sur la durée de validité des passeports sont peut-être plus strictes que les règles d’entrée du pays où vous vous rendez. Faites attention à ce que vous mangez et buvez lorsque vous vous rendez aux Caraïbes. COVID-19 - Mesures préventives et restrictions. Les chauffeurs peuvent avoir des feuilles de tarifs disponibles pour différentes destinations. L'hépatite B est une maladie du foie qui se propage par le sang ou les autres liquides corporels. Plaque tournante des corsaires néerlandais, Arrivée des Juifs néerlandais du Brésil, de Pomeroon et des Antilles françaises, The Economy of Expanding Europe in the Sixteenth and Seventeenth Centuries, dissolution de la fédération des Antilles néerlandaises, Compagnie néerlandaise des Indes occidentales, musée national d'anthropologie archéologique de Curaçao, Liste des dirigeants des îles du Royaume des Pays-Bas aux Antilles, Communes des Pays-Bas à statut particulier, Terres australes et antarctiques françaises, Territoires associés à l'Union européenne, Dépendances et territoires à souveraineté spéciale, Dépendances, territoires à souveraineté spéciale et territoires ultramarins, Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud, Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Curaçao&oldid=174473691, Article contenant un appel à traduction en anglais, Article contenant un appel à traduction en néerlandais, Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata, Article de Wikipédia avec notice d'autorité, Portail:Langues créoles et créolophonie/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, le tumba : c'est une des formes musicales les plus importantes à Curaçao, forme de. La décision de voyager est un choix qui vous appartient, et vous avez la responsabilité de veiller à votre sécurité personnelle à l’étranger. Ces violentes tempêtes peuvent vous mettre en danger et nuire à la prestation des services essentiels. Les juifs exportaient ces denrées vers Amsterdam. Le plus souvent incolores ou dorés, les Le 1er janvier 1954, les Antilles néerlandaises deviennent un État autonome du royaume des Pays-Bas avec Curaçao comme principale île. Dans les années suivantes, la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales oblige ses corsaires à rapporter à Curaçao tout butin acquis aux dépens des Espagnols. Nous faisons tout en notre pouvoir pour vous donner de l’information exacte, mais celle-ci est fournie « telle quelle », sans garantie d’aucune sorte, ni explicite ni implicite. À tout moment, vous pouvez aussi communiquer avec le Centre de surveillance et d'intervention d’urgence à Ottawa. ViaMichelin vous propose de calculer votre itinéraire Curaçao à Lille en voiture ou en moto. Quelques autobus, gérés par le gouvernement, circulent sur des itinéraires fixes. Ses relations avec l'Union européenne relèvent du statut des pays et territoires d'outre-mer. Le Curacien Wladimir Balentien fait quant à lui sa marque dans le baseball professionnel au Japon, devenant en 2013 le premier frappeur de 60 circuits de la NPB et battant le record du légendaire baseballeur japonais Sadaharu Oh[21]. Le curaçao est une liqueur d'orange fabriquée avec les écorces des fruits (bigarades) qui poussaient sur l'île de Curaçao, dans les Antilles. Durant cette période, même de faibles tempêtes tropicales peuvent se transformer rapidement en ouragans majeurs. L'écusson aux armes d'Amsterdam rappelle que la colonie appartint à cette ville. En 1635, malgré la formation à Madrid par Olivares d'un conseil spécial pour la reconquête de Curaçao, les Espagnols attendirent l'année suivante. La décision de voyager appartient entièrement au voyageur. Ces timbres étaient valables dans certaines colonies de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales, soit Curaçao, Aruba, Bonaire, Saba, Sint-Eustatius (Saint-Eustache) et Saint-Martin. La loi des Pays-Bas prévoit que vous devez toujours avoir des pièces d’identité avec vous. Avant de partir, vérifiez auprès de votre transporteur quelles sont ses exigences au sujet des passeports. Les voyageurs doivent éviter tout contact avec les animaux, y compris les chiens, les singes, les serpents, les rongeurs, les oiseaux et les chauves-souris. L'île de Curaçao, au début de son histoire, fait partie des principaux repaires de pirates. À partir de là, le papiamento, un créole à base de créole cap-verdien, néerlandais, d'espagnol, de portugais et de langues africaines, va s'implanter chez les esclaves. La bande jaune représente le soleil. Visa de touriste : non exigé pour les séjours de moins de 30 jours Visa d’affaires : non exigéPermis de travail : exigéVisa d’étudiant : exigé. Même si certains pays rouvrent partiellement leurs frontières, nous continuons de conseiller d’éviter tout voyage non essentiel à l’extérieur du Canada. Nassi, alias Joseph Nunes Da Fonseca et Christovao de Tavora, était un converso (converti, nouveau-chrétien) ayant vécu en Nouvelle-Hollande avant de devenir un colonisateur chevronné[7]. Quelle est la meilleure période pour visiter Curaçao ? Les animaux errants présentent un danger sur les routes. Le voyageur est également responsable de sa propre sécurité. au moins 6 mois après la date prévue de votre départ de Curaçao. Si vous êtes enceinte, utilisez toujours les condoms correctement ou évitez tout contact sexuel avec quiconque a voyagé dans ce pays pendant votre grossesse. Pour des voyages tout inclus mémorables à Curaçao, tournez-vous vers Vacances WestJet. Les trois langues officielles de l'île sont le papiamento, le néerlandais et l'anglais[1]. Curaçao est une société polyglotte. La possession, l’usage et le trafic de stupéfiants sont sévèrement punis. Le mot est valide au scrabble1 court extrait de l’ODS (ODS est l’acronyme du dictionnaire officiel du scrabble.) Superbes hôtels à Curaçao, hôtels de charme, villas typiques à Curaçao et hôtels tout compris où tout est réuni: voici où séjourner à Curaçao. La majorité de la population est d'origine africaine, descendant des esclaves noirs affranchis en 1863. Le pont de la reine Juliana, qui passe au-dessus de l'embouchure du port (on accède au port de conteneurs par l'entrée maritime de Willemstad), est l'un des plus hauts des Pays-Bas. L'espagnol et l'anglais ont tous deux une longue présence historique sur l'île, avec le néerlandais et le papiamento. La grippe (influenza) est causée par un virus qui se transmet d'une personne à l'autre par la toux ou les éternuements ou par le contact avec des objets et surfaces contaminés. Il peut aussi être transmis sexuellement. Si vous vous y trouvez déjà, vous devriez envisager de partir si vous pouvez le faire sans danger. Les navires néerlandais remontent le río Yaracuy, qui se jette dans l'Atlantique à côté du port de Tucacas[réf. Souscrivez une assurance voyage qui couvre les frais d’hospitalisation à l’étranger et l’évacuation médicale. Vous devez en outre avoir rempli et signé la carte d’embarquement et de débarquement (carte ED). Certains de ces vaccins incluent : rougeole-oreillons-rubéole (ROR), diphtérie, tétanos, coqueluche, polio, varicelle, grippe et d'autres. En 1678, une expédition française commandée par l'amiral-comte Jean II d'Estrées doit s'emparer de l'île. Petite île des Caraïbes à l’abri des ouragans, Curaçao a tout pour séduire. Différents styles et genres de musiques et de danses se côtoient et se mélangent (valse autrichienne, danses espagnoles, polka de Bohême, quadrille français, etc.) Au début du XVIe siècle, après avoir dépeuplé l'île par de fréquents raids pour fournir Hispaniola en esclaves, les Espagnols veillent à ce que l'île soit repeuplée d'Amérindiens. 10 cl de Curaçao bleu 15 cl de sirop de sucre de canne Préparation : Préparation 5 min 1. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Les femmes enceintes peuvent choisir d'éviter ou de reporter leur voyage dans ce pays. Ils sont en quantité limitée. Elle compte 158 040 habitants (2015) pour une superficie de 444 km2. Vous pourrez la remplir une fois votre visite sur le site web Canada.ca terminée. Le curaçao était fabriqué à l'origine par les hollandais. Curaçao fait partie des îles Sous-le-Vent et des Petites Antilles Curaçao est situé au nord de la côte du Venézuéla entre les îles d'Aruba et de Bonaire, qui sont situées respectivement à … Il existe des préoccupations particulières en matière de sécurité qui pourraient vous mettre en danger. De nombreux musées variés se trouvent sur l'île : maisons coloniales, culture africaine, plantations, musée maritime, culture juive, archéologie ou numismatique. Si votre présence n’est pas essentielle, vous devriez envisager de partir pendant que vous pouvez encore le faire sans danger. 2. La grippe saisonnière sévit partout dans le monde. des interdictions d'entrée, en particulier pour les non-résidents; des quarantaines de 14 jours ou plus à l’arrivée, certaines dans des installations désignées, à vos frais; des dépistages et certificats de santé et une preuve d'assurance maladie de voyage adéquate; des documents d'autorisation de voyage à obtenir avant votre départ; des suspensions de vols à destination, ou en provenance de certaines destinations et, dans certains cas, de toutes les destinations; des suspensions ou réductions d'autres options de transport international. Les partisans de l'enseignement en langue néerlandaise soutiennent que les élèves qui étudient en néerlandais seront mieux préparés pour l'enseignement universitaire gratuit offert aux résidents de Curaçao aux Pays-Bas. Curaçao est fortement influencé par les Pays-Bas à cause des siècles de colonisation. Dans les années 1960, les 440 hectares de la raffinerie de Schottegat sont achetés par Shell Curaçao N.V. À partir de la Seconde Guerre mondiale, Curaçao vit principalement du raffinage du pétrole, du tourisme et du placement bancaire. À propos de la fièvre jaune L'économie se fonde sur le tourisme, l'industrie pétrolière, les services financiers ; il est connu comme paradis fiscal. Retrouvez l'ensemble du linge de lit Rio et Curaçao. En 1654, la Nouvelle-Hollande redevient portugaise, les Pays-Bas capitulant après une quinzaine d'années de guerre au Brésil. Bien que plusieurs pays aient commencé à assouplir certaines de ces mesures, la plupart demeurent en vigueur. En 2004, un club de Willemstad remporte la 58e édition des Séries mondiales des Petites ligues (Little League Baseball World Series), défaisant un club américain de Thousand Oaks en Californie ; c'est la première fois que la compétition est gagnée par une équipe des Caraïbes[18]. Plus sur le permis de conduire international. Certaines mesures préventives et restrictions sont en place. Une mer bleue curaçao ! Le point le plus haut de l'île, le Christoffelberg (du nom de Christophe Colomb), culmine à 375 mètres et se situe dans le Curaçao Christoffelpark, une réserve de faune et de flore. Légèrement radioactif, il est le seul élément à être alcoolisé … nécessaire]. Il y a présentement un risque de chikungunya dans ce pays. Vous ne devriez pas dépendre du gouvernement du Canada pour une aide liée aux changements à vos plans de voyage. Réservez au frais. Prenez sa capitale, Willemstad ou, si vous préférez, «ville de Guillaume», ainsi nommée en l’honneur d’un monarque. Elle dispose d'une cour de justice commune à l'ensemble des îles des Antilles néerlandaises, y compris donc les anciennes îles ayant choisi le statut de territorialité locale de l'État des Pays-Bas : Bonaire, Saint-Eustache et Saba[15]. L'héritage néerlandais est encore très présent dans l'architecture coloniale et post-coloniale, le système judiciaire, l'éducation, les mouvements de population (de nombreux étudiants partent chaque année étudier aux Pays-Bas, 4 % des Curaciens sont nés aux Pays-Bas, 100 000 habitants de Curaçao vivent désormais aux Pays-Bas et 40 % des touristes viennent d'Europe). En conséquence, il se peut que vous ayez des difficultés à revenir au Canada.