La 10ème édition du Festival des Jumelages le weekend des 23 et 24 février 2019 organisée par l’ACPUO (Association Culturelle Portugaise Les Ulis Orsay), coïncide cette année avec le 40ème anniversaire de l’association elle-même, et ce sera l’occasion de célébrer une fois de plus les jumelages des villes d’Orsay avec Vila Nova de Paiva et de Les Ulis avec Sátão, dans une ambiance particulièrement festive, marquée ainsi par le début des festivités des 40 ans de l’ACPUO, qui se poursuivront au cours des activités de toute l’année 2019.
Le Festival va réunir de très nombreux Orcéens et Ulissiens avec les artisans et producteurs, ainsi que des représentants des Mairies, venus de Vila Nova de Paiva et de Sátão, et comme chaque année depuis 10 ans, la Foire Artisanale du samedi 23 février après-midi permettra de (re)découvrir les œuvres artisanales et artistiques, les produits du terroir et spécialités régionales du Portugal et particulièrement de la région des villes jumelles.
La soirée de samedi sera animée par un groupe musical très connu et apprécié, les HI-FI, venu de Viseu, capitale du district dont font partie Vila Nova et Sátão, et les spécialités portugaises habituelles seront en même temps proposées au bar.
Les stands de la Foire continueront ouverts la journée du dimanche 24 février, et pour commémorer les 40 ans, à l’heure du déjeuner, un gâteau d’anniversaire à la hauteur de l’évènement sera servi en dessert, accompagné de champagne. Dans l’après-midi, des animations musicales traditionnelles et de danses folkloriques se succéderont pour terminer avec de la musique pour danser.
Votre participation est la bienvenue, l’entrée au Gymnase Blondin à Orsay est libre pendant les
deux jours du Festival, cependant pour déjeuner le dimanche il convient de réserver à l’avance.
A 10a edição do Festival das Geminações no fim de semana de sábado 23 e domingo 24 de fevereiro 2019 organizada pela ACPUO (Asssociação Cultural Portuguesa Les Ulis-Orsay) coincide este ano com o 40º aniversário da própria associação, e vai ser mais uma oportunidade de celebrar as geminações das vilas de Orsay com Vila Nova de Paiva, e de Les Ulis com Sátão, num ambiente particularmente festivo, marcado pelo inicio das festividades dos 40 anos da ACPUO, que vão continuar durante as atividades ao longo do ano 2019.
Este Festival vai reunir numerosos habitantes de Orsay e de Les Ulis com os artesãos e produtores, assim como os representantes das Câmaras, vindos de Vila Nova de Paiva e de Sátão, e como cada ano da ultima década, a Feira Artesanal do sábado 23 de fevereiro à tarde vai permitir de (re)descobrir as obras artesanais e artísticas, os produtos locais e especialidades regionais de Portugal e particularmente da região das vilas geminadas.
O serão de sabado será animado por um grupo musical muito conhecido e apreciado, vindo de Viseu, capital do distrito a que pertencem Vila Nova e Sátão, e as especialidades portuguesas habituais serão servidas ao mesmo tempo no bar.
As bancas da Feira continuarão abertas durante o dia de domingo 24 de fevereiro, e para comemorar os 40 anos, à hora do almoço, um bolo de aniversário digno do acontecimento será servido à sobremesa, acompanhado com champagne. Durante a tarde, animações musicais tradicionais e dansas folclóricas vão-se suceder e terminar com música para dansar.
A sua participação é bem-vinda, a entrada no Ginásio Blondin em Orsay é livre durante os dois dias do Festival, no entanto para almoçar no domingo é necessário reservar com antecedência.
Commentaires